1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,540 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,020 --> 00:01:33,780 [epizoda 13] 12 00:01:34,510 --> 00:01:35,870 Kdo je tak odvážný 13 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 odvážit se oklamat mistra Yana? 14 00:01:45,590 --> 00:01:46,490 Vy. 15 00:01:48,560 --> 00:01:49,310 Mě? 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,800 Mistře Yane, musíte si dělat srandu. 17 00:01:52,950 --> 00:01:54,720 Získal jsem várku jemného nefritu 18 00:01:54,720 --> 00:01:56,110 od mistra Zhou, 19 00:01:56,110 --> 00:01:57,720 myslel si, že je to spolehlivé. 20 00:01:57,720 --> 00:01:58,800 Ale nečekaně, 21 00:01:59,800 --> 00:02:01,150 ukázalo se, že je to falešný nefrit. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,640 Řekl mi, že tento nefrit pochází z rodiny Yue, 23 00:02:04,110 --> 00:02:06,230 a pokud chci odškodnění, měl bych za tebou přijít. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,360 Byl tebou také podveden. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,110 Nesmysl! Moc dobře věděl... 26 00:02:12,200 --> 00:02:12,950 Věděl co? 27 00:02:16,950 --> 00:02:19,430 V každém případě tato účtenka od mistra Zhou 28 00:02:19,430 --> 00:02:21,550 jasně uvádí, že je z rodiny Yue. 29 00:02:22,160 --> 00:02:24,390 Takže mi to musíte vynahradit. 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,080 nemám peníze. 31 00:02:28,200 --> 00:02:30,080 Pokud jsi na mizině, nezbude mi nic jiného, ​​než tě nahlásit. 32 00:02:30,710 --> 00:02:31,640 ty... 33 00:02:31,640 --> 00:02:32,110 Oh, správně! 34 00:02:32,110 --> 00:02:33,480 V tom věnu, které jsi mi dal, 35 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 bylo tam také několik krabic nefritu. 36 00:02:34,920 --> 00:02:36,520 Upřímně nedokážu říct, jestli jsou skutečné nebo falešné. 37 00:02:37,150 --> 00:02:38,920 Co kdybychom je všechny poslali do prefektovy kanceláře? 38 00:02:39,220 --> 00:02:40,500 Ale kdo ví 39 00:02:40,500 --> 00:02:43,080 bude-li guvernér věřit svému vlastnímu mladému pánovi 40 00:02:43,390 --> 00:02:46,270 nebo stát za spravedlností vaší rodiny Yue? 41 00:02:46,270 --> 00:02:49,150 Pokud to zničí reputaci vaší rodiny, 42 00:02:49,150 --> 00:02:51,520 v Shaozhou vám nezbude místo. 43 00:02:51,960 --> 00:02:52,920 Yan Zijing, 44 00:02:52,920 --> 00:02:55,080 Nemám s vámi žádné minulé křivdy ani nedávné nepřátelství. 45 00:02:55,080 --> 00:02:56,680 Proč proti mně intrikáš? 46 00:02:56,680 --> 00:02:57,940 Je jasné, že jsi vyrobil falešný nefrit. 47 00:02:57,940 --> 00:02:59,550 Proč mě obviňuješ z intriky proti tobě? 48 00:03:02,460 --> 00:03:03,620 Mistře Yane, 49 00:03:03,620 --> 00:03:05,420 ať je to jakkoli, 50 00:03:05,420 --> 00:03:08,830 brzy budeme rodina, ne? 51 00:03:08,950 --> 00:03:11,360 Nechystáš se vzít si Yunxiu? 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,550 Pokud jde o cenu, 53 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 můžeme se domluvit. 54 00:03:30,610 --> 00:03:31,330 Zvládnout! 55 00:03:39,670 --> 00:03:40,550 Našli jste zadní vrátka? 56 00:03:40,550 --> 00:03:41,320 Ano, je to támhle. 57 00:03:41,320 --> 00:03:42,480 Jdeme, rychle! 58 00:03:42,480 --> 00:03:43,320 duanwu, 59 00:03:44,320 --> 00:03:45,180 Právě jsem viděl Mistra 60 00:03:45,180 --> 00:03:46,770 přiveďte do sídla Yue spoustu mužů. 61 00:03:52,360 --> 00:03:53,160 Hlasitý, 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,900 najít bezpečné místo k usazení lady Shiqi, 63 00:03:55,510 --> 00:03:57,480 a najít nejlepšího lékaře v Shaozhou, který jí ošetří ruku. 64 00:03:59,360 --> 00:03:59,950 Jdeme. 65 00:04:04,110 --> 00:04:06,300 Neboj se, dobře se o tebe postarají. 66 00:04:07,110 --> 00:04:08,600 Vyřídím věci s tvým otcem. 67 00:04:09,420 --> 00:04:09,940 Jdi hned. 68 00:04:10,480 --> 00:04:10,960 Jdeme. 69 00:04:10,960 --> 00:04:11,410 Duanwu... 70 00:04:11,880 --> 00:04:12,830 Jdeme, Krevety. 71 00:04:13,110 --> 00:04:14,160 Běž, rychle! 72 00:04:16,320 --> 00:04:17,120 Dobře se o ni starej! 73 00:04:22,400 --> 00:04:23,300 já... 74 00:04:23,990 --> 00:04:26,670 Můžu ti dát Yunxiu. 75 00:04:27,310 --> 00:04:28,070 Není potřeba žádná platba. 76 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 Je to moje pokrevní sestra, 77 00:04:31,520 --> 00:04:32,870 a není na vás, abyste ji nabídli. 78 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 Mistr Yan... 79 00:04:44,870 --> 00:04:45,670 Mistr Yan... 80 00:04:46,630 --> 00:04:48,750 Prosím, smiluj se nade mnou! 81 00:04:49,230 --> 00:04:50,110 Mistr Yan... 82 00:04:50,110 --> 00:04:50,840 ptám se tě, 83 00:04:51,070 --> 00:04:53,750 jak se Yue Yunxiu dostal do rodiny Yue? 84 00:04:53,870 --> 00:04:56,190 Jak je to s vaší pokrevní sestrou? 85 00:04:56,480 --> 00:04:59,040 Je to nemanželská dcera mého staršího bratra. 86 00:04:59,750 --> 00:05:00,600 Tvůj starší bratr? 87 00:05:01,360 --> 00:05:02,280 Ano. 88 00:05:02,840 --> 00:05:04,430 Poté, co můj starší bratr zemřel, 89 00:05:04,670 --> 00:05:07,870 jeho paní přivedla Shiqi do Shaozhou, 90 00:05:07,870 --> 00:05:09,190 hledat mou ochranu. 91 00:05:09,360 --> 00:05:11,550 Později jsem viděl, že má talent na vyřezávání nefritu, 92 00:05:11,800 --> 00:05:13,960 tak jsem si ji nechal vedle sebe. 93 00:05:15,600 --> 00:05:16,840 Kde se vzal ten nefritový přívěsek? 94 00:05:17,630 --> 00:05:18,430 Nefritový přívěsek... 95 00:05:18,600 --> 00:05:19,800 Zvedl jsem to. 96 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 tehdy, 97 00:05:21,280 --> 00:05:24,670 Připadalo mi to docela zajímavé. 98 00:05:27,750 --> 00:05:28,840 Docela zajímavé? 99 00:05:36,920 --> 00:05:37,520 Pak, 100 00:05:39,190 --> 00:05:40,630 kde je ta dívka s jadeitovým přívěskem? 101 00:05:45,720 --> 00:05:47,480 Ptám se tě, kde je ta dívka s nefritovým přívěskem? 102 00:05:53,190 --> 00:05:55,480 Ona... je mrtvá. 103 00:06:18,360 --> 00:06:19,190 Jak zemřela? 104 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Ptám se tě, jak zemřela? 105 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Spadla z koně. 106 00:06:26,990 --> 00:06:29,720 Cui Ding mě nechal hlídat před rodinnou vilou Yan, 107 00:06:30,480 --> 00:06:31,230 ale pak, 108 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 její chůva ji vzala a utekla. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Tak jsem za nimi šel... 110 00:06:38,280 --> 00:06:39,310 honil za nimi... 111 00:06:51,040 --> 00:06:51,720 A pak? 112 00:06:51,720 --> 00:06:52,480 mistře, 113 00:06:52,870 --> 00:06:53,720 už se neptejme. 114 00:06:54,310 --> 00:06:55,070 Neptejme se. 115 00:06:55,630 --> 00:06:56,920 Ptám se tě, co bylo dál? 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,550 Ona... ona... 117 00:06:58,550 --> 00:07:01,360 Pak spadla z koně 118 00:07:01,870 --> 00:07:03,310 a zemřel. 119 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Řekl mi 120 00:07:34,800 --> 00:07:35,870 moje sestra byla mrtvá. 121 00:07:37,480 --> 00:07:38,310 věříš mu? 122 00:07:38,760 --> 00:07:39,800 Mistr... 123 00:07:49,560 --> 00:07:50,600 Mistře! 124 00:07:50,600 --> 00:07:51,750 Ušetři mě! 125 00:07:52,750 --> 00:07:53,600 Přesuňte se stranou. 126 00:07:54,630 --> 00:07:55,720 Jděte stranou! 127 00:07:55,750 --> 00:07:56,480 Zvládnout! 128 00:08:02,480 --> 00:08:03,190 Zvládnout! 129 00:08:05,480 --> 00:08:06,310 Zvládnout! 130 00:08:10,480 --> 00:08:11,190 Zastavte ho! 131 00:08:14,070 --> 00:08:14,870 Zvládnout! 132 00:08:16,430 --> 00:08:17,230 Zvládnout! 133 00:08:17,800 --> 00:08:18,720 Zvládnout! 134 00:08:20,480 --> 00:08:21,920 Mistře, nezabíjejte ho! 135 00:08:21,920 --> 00:08:22,480 Uklidni se! 136 00:08:22,840 --> 00:08:23,550 Zvládnout! 137 00:08:24,430 --> 00:08:25,960 Věříte mu všichni? 138 00:08:32,980 --> 00:08:37,740 ♪ Při pohledu zpět na zasněžený vrchol, kolik cestovatelů ronilo slzy?♪ 139 00:08:38,620 --> 00:08:42,900 ♪ Dvě hvězdy září přes nekonečnou cestu♪ 140 00:08:43,540 --> 00:08:48,660 ♪Vzdychání nad širým mořem, moje touha nenaplněná♪ 141 00:08:49,060 --> 00:08:53,300 ♪Nemohu uniknout z sevření osudu♪ 142 00:08:54,220 --> 00:08:58,500 ♪Z vyschlých vzpomínek klíčí nová léta♪ 143 00:08:59,100 --> 00:09:03,380 ♪Rozbité, ale nikdy zničené♪ 144 00:09:04,020 --> 00:09:08,620 ♪ Fialová hvězda nelituje, protože se odráží v jezeře…♪ 145 00:09:08,640 --> 00:09:10,590 O rodině Yan v Yangzhou toho moc nevím. 146 00:09:11,070 --> 00:09:12,070 Víte, mistře? 147 00:09:12,310 --> 00:09:13,760 Celá rodina Yan v Yangzhou 148 00:09:14,710 --> 00:09:16,190 byl zcela vymazán. 149 00:09:17,380 --> 00:09:21,940 ♪Smrtelný život je jen pár letmých slov...♪ 150 00:09:23,950 --> 00:09:25,280 Ani jeden nepřežil. 151 00:09:28,160 --> 00:09:30,280 Udělal jsem to pro sestru. je to krásné? 152 00:09:30,400 --> 00:09:31,190 Ano. 153 00:09:33,240 --> 00:09:34,550 Ti dva tvoří pár. 154 00:09:34,880 --> 00:09:35,950 Líbí se ti to, má drahá sestro? 155 00:09:36,550 --> 00:09:39,350 Podívej, tvůj bratr se k tobě chová tak dobře. 156 00:09:40,240 --> 00:09:41,500 Tady, Zijingu. 157 00:09:41,550 --> 00:09:42,800 Dovolte mi, abych vám to také nasadil. 158 00:09:43,700 --> 00:09:52,260 ♪Kéž se někdy znovu sejdeme♪ 159 00:10:12,920 --> 00:10:15,520 Proč všichni chtějí zničit rodinu Cui? 160 00:10:18,360 --> 00:10:19,370 Mistře Shijiu, 161 00:10:20,190 --> 00:10:21,190 až se vrátíme, 162 00:10:21,190 --> 00:10:23,120 jak to máme vysvětlit hlavě rodiny? 163 00:10:24,830 --> 00:10:25,810 Návrat? 164 00:10:27,590 --> 00:10:28,560 Nemůžeme se vrátit. 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,160 Měli bychom se vrátit do Yangzhou, mistře Shijiu. 166 00:10:31,830 --> 00:10:33,400 Hlava rodiny nás nebude vinit. 167 00:10:33,400 --> 00:10:35,550 Ale nemůžu si odpustit, 168 00:10:37,550 --> 00:10:39,040 ani nemohu čelit otci. 169 00:10:40,470 --> 00:10:42,520 Tak kam můžeme jít? 170 00:10:45,520 --> 00:10:46,280 Wuling. 171 00:10:47,350 --> 00:10:48,160 Wuling? 172 00:10:49,160 --> 00:10:50,070 Mistře Shijiu, 173 00:10:50,160 --> 00:10:51,830 nemůžeme jít do Wulingu. 174 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 Mistr Osmý z Wulingu kdysi bojoval 175 00:10:52,860 --> 00:10:54,710 pro pozici hlavy rodiny s naší hlavou. 176 00:10:54,950 --> 00:10:56,400 Pokud půjdeme bez varování, 177 00:10:56,760 --> 00:10:57,710 určitě bude 178 00:10:57,710 --> 00:10:59,520 zkus nám ublížit... 179 00:11:01,640 --> 00:11:03,710 Wuling byl vždy aktivem naší rodiny Cui. 180 00:11:03,710 --> 00:11:05,000 Teď, když má naše rodina potíže, 181 00:11:05,590 --> 00:11:07,160 musí podat pomocnou ruku. 182 00:11:07,760 --> 00:11:10,120 Dokud je tu špetka naděje pro naši rodinu, 183 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 čeho se bát ve smrti? 184 00:11:14,470 --> 00:11:15,160 ach... 185 00:11:22,830 --> 00:11:23,640 Přestaň pít. 186 00:11:24,640 --> 00:11:25,830 Nemůžeš takhle pít dál. 187 00:11:28,120 --> 00:11:29,550 To je v pořádku, pojď. 188 00:11:31,190 --> 00:11:32,760 Řekl jsem ti, jsem v pořádku. 189 00:11:32,760 --> 00:11:33,880 A co vaše zdraví? 190 00:11:34,280 --> 00:11:35,590 Co když se vaše stará nemoc vrátí? 191 00:11:36,470 --> 00:11:37,160 Neboj se o mě. 192 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 Přestaň pít! 193 00:11:40,710 --> 00:11:41,590 Připiju si s ním. 194 00:12:06,710 --> 00:12:07,520 Říkají 195 00:12:09,070 --> 00:12:10,760 toto je nejlepší víno v Shaozhou. 196 00:12:10,830 --> 00:12:11,710 Nechám tě ochutnat. 197 00:12:52,280 --> 00:12:53,710 Když nemůžeš pít, tak ne. 198 00:12:53,710 --> 00:12:55,830 Pokud se cítíte lépe, pijte. 199 00:13:13,070 --> 00:13:14,880 Když jsem utekl z perlové farmy, 200 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Uvědomil jsem si, že Lady Osmá byla moje matka. 201 00:13:19,800 --> 00:13:21,070 Ve chvíli, kdy zemřela přede mnou... 202 00:13:24,310 --> 00:13:26,000 možná přesně tak se teď cítíš. 203 00:13:27,920 --> 00:13:29,190 Ať už je s námi nebo ne, 204 00:13:30,590 --> 00:13:31,710 Vím, že by doufala 205 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 že se mi žije dobře. 206 00:13:43,300 --> 00:13:45,950 Takže tvoje matka, tvůj otec a sestra 207 00:13:48,120 --> 00:13:49,380 přál by si totéž. 208 00:13:57,190 --> 00:13:57,730 Právo. 209 00:14:03,300 --> 00:14:03,940 Zde. 210 00:14:11,860 --> 00:14:18,120 [Shaozhou Inn] 211 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 Mám mladší sestru. 212 00:14:20,430 --> 00:14:21,830 Je to dítě mých adoptivních rodičů. 213 00:14:23,190 --> 00:14:24,590 Nevím, kde teď je, 214 00:14:25,430 --> 00:14:27,240 nebo jestli se má dobře. 215 00:14:28,590 --> 00:14:29,830 Taky mám sestru. 216 00:14:30,190 --> 00:14:31,520 Pamatuji si tenkrát, 217 00:14:32,800 --> 00:14:34,240 byla tak malá, 218 00:14:34,550 --> 00:14:36,470 a její tváře jsou vždy růžové. 219 00:14:38,000 --> 00:14:38,920 Pořád se na mě usmívala, 220 00:14:39,950 --> 00:14:41,880 a pořád mě nutí, abych ji vzal ven. 221 00:14:47,120 --> 00:14:48,350 je mi tě líto. 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,120 Co litovat? 223 00:14:52,070 --> 00:14:53,800 Jaká byla perlová farma dříve? 224 00:14:54,190 --> 00:14:55,470 tehdy, 225 00:14:55,950 --> 00:14:57,880 i když potápění perel bylo těžké, 226 00:14:58,550 --> 00:15:00,190 pro schopné a ochotné to bylo dobrovolné. 227 00:15:01,710 --> 00:15:03,590 A můj otec byl tehdy tak laskavý. 228 00:15:04,350 --> 00:15:05,880 Nikdy nikoho nenutil. 229 00:15:06,350 --> 00:15:07,350 tak později, 230 00:15:08,350 --> 00:15:10,710 celá naše rodina odjela do západních oblastí za obchodem, 231 00:15:11,280 --> 00:15:13,000 a získali jsme oporu v Yangzhou. 232 00:15:15,190 --> 00:15:15,950 To je úžasné. 233 00:15:21,880 --> 00:15:24,070 Říká se, že všichni žijeme v temnotě. 234 00:15:28,240 --> 00:15:28,950 Ale podívej, 235 00:15:32,070 --> 00:15:33,550 když se podíváš nahoru, je tam světlo. 236 00:16:34,440 --> 00:16:35,560 Jste tak laskavá duše! 237 00:16:35,720 --> 00:16:36,770 Děkuju! 238 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 Prosím, smiluj se. 239 00:16:38,780 --> 00:16:39,610 nemám peníze. 240 00:16:40,640 --> 00:16:42,480 Prosím, litujte nás. 241 00:16:43,560 --> 00:16:45,180 Děkuju! 242 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Je to děsivé! 243 00:16:48,610 --> 00:16:49,490 Dejte nám nějaké jídlo. 244 00:16:49,490 --> 00:16:50,240 Prosím, dejte nám nějaké jídlo. 245 00:16:50,700 --> 00:16:51,590 Trochu jídla, prosím. 246 00:16:52,650 --> 00:16:53,940 Děkuju! 247 00:16:55,000 --> 00:16:57,310 Není Wuling známý svými kameny Wuling? 248 00:16:57,590 --> 00:16:59,190 Každý kus má hodnotu jmění. 249 00:16:59,310 --> 00:17:01,160 Proč zdejší měšťané žijí v takové bídě? 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,550 Je Mistr Osm skutečně bohatý? 251 00:17:02,550 --> 00:17:05,110 Cena kamenů Wuling nikdy neklesla. 252 00:17:05,280 --> 00:17:07,070 Jak by Mistr Osmička mohl nemít peníze? 253 00:17:07,280 --> 00:17:08,870 Nestal se hlavou rodiny 254 00:17:09,150 --> 00:17:10,760 protože je příliš sobecký. 255 00:17:11,960 --> 00:17:14,070 Jen jsem nečekala, že bude tak sobecký. 256 00:17:14,630 --> 00:17:15,480 Ukaž nějaké slitování, dvě stě palcátů. 257 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 - Ztrať se! - Dvě stě palcátů a vezměte ji pryč! 258 00:17:16,720 --> 00:17:17,350 Zmizte! 259 00:17:17,520 --> 00:17:18,200 mistře, 260 00:17:18,200 --> 00:17:19,240 prosím, vezmi ji s sebou. 261 00:17:19,240 --> 00:17:20,240 - Mám hlad... - Prosím, mistře! 262 00:17:20,240 --> 00:17:21,800 - Mám hlad... - Prosím tě. 263 00:17:27,590 --> 00:17:28,310 Děkuji, mistře! 264 00:17:28,550 --> 00:17:30,920 Děkuji, mistře! 265 00:17:30,920 --> 00:17:32,240 - Děkuji! - Děkuji, mistře! 266 00:17:32,490 --> 00:17:33,410 Děkuju! 267 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 Děkuju! 268 00:17:35,200 --> 00:17:36,050 tady... 269 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 Vezmi to a jdi domů. 270 00:17:42,350 --> 00:17:43,760 Pospěšte si, děkuji Mistrovi. 271 00:17:43,760 --> 00:17:44,890 Vážení, děkuji Mistrovi. 272 00:17:44,890 --> 00:17:46,150 - Děkuji! - Děkuji, mistře! 273 00:17:46,150 --> 00:17:47,870 - Děkuji. - Teď jděte! 274 00:17:50,720 --> 00:17:53,780 Připravte si bylinkové nálevy na ochranu před miasmatem. 275 00:17:53,970 --> 00:17:54,720 Všichni to musíme pít. 276 00:17:55,050 --> 00:17:55,720 také 277 00:17:56,280 --> 00:17:58,000 připravte si květiny lantany. 278 00:17:58,960 --> 00:17:59,480 Ano, pane. 279 00:18:34,550 --> 00:18:36,000 Omlouvám se, má drahá neteři, 280 00:18:36,390 --> 00:18:38,480 za to, že jsi tak dlouho čekal. 281 00:18:38,870 --> 00:18:39,960 Slyšel jsem, že jsi tady, 282 00:18:40,040 --> 00:18:41,870 tak jsem pobídl svého koně, 283 00:18:42,150 --> 00:18:44,680 spěchající zpět z dolů. 284 00:18:46,680 --> 00:18:47,720 Zdravím vás, Mistře Osmá. 285 00:18:50,310 --> 00:18:52,350 Shijiu, žádné formality nejsou potřeba. 286 00:18:53,310 --> 00:18:56,200 Jaký návod pro nás máte tentokrát? 287 00:18:57,000 --> 00:18:57,830 Nemohu nabídnout návod. 288 00:18:58,720 --> 00:19:01,200 Přišel jsem se zprávou od mého otce. 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,070 Můj otec je vážně nemocný, 290 00:19:03,310 --> 00:19:05,240 a starší rodiny Cui mě sem poslali 291 00:19:05,440 --> 00:19:07,150 požádat o váš návrat do Yangzhou. 292 00:19:09,390 --> 00:19:10,680 Starší rodiny Cui? 293 00:19:11,480 --> 00:19:13,590 Od kdy si mě pamatují? 294 00:19:15,040 --> 00:19:16,480 Shijiu, měl bys to vědět 295 00:19:17,040 --> 00:19:18,480 Jsem zhrzený muž, 296 00:19:18,720 --> 00:19:20,200 poraženě vyhnán do Wulingu. 297 00:19:23,070 --> 00:19:25,680 Ale už od dětství mi to můj otec říkal 298 00:19:26,070 --> 00:19:27,630 jak jste vy a on zvítězili 299 00:19:28,110 --> 00:19:30,070 jedovaté miasma zde ve Wulingu, 300 00:19:30,280 --> 00:19:32,000 jak jsi stavěl doly a kamenné lomy, 301 00:19:32,280 --> 00:19:33,630 a jak pomocí Wulingova kamene 302 00:19:33,680 --> 00:19:35,040 otevřel jsi kamenosochařský trh. 303 00:19:35,480 --> 00:19:37,200 Sledoval jsi ho skrz naskrz, 304 00:19:37,200 --> 00:19:38,350 rozšiřující se území, 305 00:19:38,440 --> 00:19:40,830 i za cenu vlastního zdraví. 306 00:19:41,200 --> 00:19:42,070 Všechny ty roky, 307 00:19:42,680 --> 00:19:43,830 on je jen někdy 308 00:19:44,480 --> 00:19:45,630 mluvil o tobě dobře. 309 00:19:50,240 --> 00:19:53,520 opravdu máš stříbrný jazyk. 310 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Kdyby na mě tak rád vzpomínal, 311 00:19:57,070 --> 00:19:58,780 tak proč, po všech těch letech, 312 00:19:58,910 --> 00:20:00,720 nikdy nevkročil do Wulingu 313 00:20:01,150 --> 00:20:04,240 nebo mě zavolal zpět do rodného domu v Yangzhou? 314 00:20:10,440 --> 00:20:12,590 Tehdy, když jsi bojoval o pozici hlavy rodiny, 315 00:20:12,830 --> 00:20:14,390 způsobilo to velký rozruch, 316 00:20:14,830 --> 00:20:18,240 a starší z rodiny Cui chovali zášť. 317 00:20:18,720 --> 00:20:20,350 Můj otec cítil, že ti ublížil, 318 00:20:20,490 --> 00:20:22,890 a všechny ty roky se snažil zprostředkovat. 319 00:20:23,830 --> 00:20:25,520 Takže tentokrát s využitím jeho nemoci, 320 00:20:25,590 --> 00:20:26,590 přesvědčil starší 321 00:20:27,040 --> 00:20:30,150 a konkrétně mě poslal, abych tě přivedl zpět. 322 00:20:31,960 --> 00:20:32,720 Skutečně? 323 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 Neodvážil bych se ti lhát. 324 00:20:34,150 --> 00:20:35,240 Je to absolutní pravda! 325 00:20:36,520 --> 00:20:37,280 Velmi dobře. 326 00:20:38,720 --> 00:20:40,440 Pak zařídím banket 327 00:20:40,720 --> 00:20:43,350 přivítat tě. 328 00:20:45,590 --> 00:20:47,110 během svátku, 329 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 Budu informovat komisaře 330 00:20:48,870 --> 00:20:50,590 směrnice hlavy rodiny. 331 00:20:51,310 --> 00:20:52,480 Buďte prosím ujištěni. 332 00:20:57,630 --> 00:20:58,310 mistře, 333 00:20:59,390 --> 00:21:01,480 hlava rodiny je tentokrát opravdu ve špatném zdravotním stavu. 334 00:21:03,440 --> 00:21:04,350 Zdá se 335 00:21:05,280 --> 00:21:06,350 nelhala mi. 336 00:21:06,590 --> 00:21:08,480 Ale stále nacházím návštěvu lady Shijiu 337 00:21:08,480 --> 00:21:09,350 spíše podezřelé. 338 00:21:09,800 --> 00:21:11,280 Možná bychom ji měli nejprve umístit do domácího vězení. 339 00:21:11,870 --> 00:21:12,680 Žádný spěch. 340 00:21:14,480 --> 00:21:15,830 Nechte ji vyvést 341 00:21:16,680 --> 00:21:18,440 žeton hlavy rodiny na hostině, 342 00:21:18,590 --> 00:21:20,630 a poté budeme jednat. 343 00:21:20,760 --> 00:21:22,110 Mladá žena 344 00:21:22,440 --> 00:21:24,070 nemůže vyvolat velké potíže. 345 00:21:24,800 --> 00:21:25,480 Rozuměl. 346 00:21:40,800 --> 00:21:41,760 Mistře Shijiu, 347 00:21:42,070 --> 00:21:43,870 tohle místo vypadá jako doupě banditů. 348 00:21:44,040 --> 00:21:46,350 Každý strážný má divoký pohled 349 00:21:46,350 --> 00:21:47,960 a nese tak dlouhou čepel. 350 00:21:48,040 --> 00:21:49,720 Raději rychle odejdeme. 351 00:21:49,830 --> 00:21:50,760 kromě toho 352 00:21:50,800 --> 00:21:53,110 ve skutečnosti nemáme dekret hlavy rodiny. 353 00:21:54,000 --> 00:21:55,150 Když řeknu, že ano, tak ano. 354 00:21:55,440 --> 00:21:56,150 ale... 355 00:21:56,310 --> 00:21:57,350 Žádné "ale". 356 00:21:58,590 --> 00:22:00,070 Pokud neuvidíme každého ze stewardů, 357 00:22:00,590 --> 00:22:02,830 jak můžeme znovu získat kontrolu nad Wulingem? 358 00:22:03,520 --> 00:22:06,390 Wuling už dlouho nebyl z rukou rodiny Cui. 359 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 S Mistrem Osm tady, 360 00:22:07,630 --> 00:22:08,590 bojím se 361 00:22:09,480 --> 00:22:11,280 ti správci nás nebudou poslouchat. 362 00:22:11,390 --> 00:22:12,760 Pak ho necháme zmizet. 363 00:22:15,240 --> 00:22:16,760 Kde jsou položky, o které jsem vás požádal, abyste je připravili? 364 00:22:18,150 --> 00:22:19,040 Všichni jsou připraveni. 365 00:22:21,550 --> 00:22:22,520 Dobrý. 366 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Teď mi řekni, 367 00:22:54,720 --> 00:22:55,520 všechno, co jsi udělal, 368 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 a vše, co víte. 369 00:22:59,680 --> 00:23:02,520 Pověřila mě rodina Cui 370 00:23:03,110 --> 00:23:04,910 vyrobit repliku sochy Apsaras. 371 00:23:05,000 --> 00:23:07,040 Slíbili, že jakmile to bude hotové, 372 00:23:07,440 --> 00:23:09,550 Nechal bych si originál, 373 00:23:10,040 --> 00:23:11,350 a dokonce mi nabídli 374 00:23:12,000 --> 00:23:15,070 deset taelů perel ročně jako peníze. 375 00:23:15,440 --> 00:23:16,110 já... 376 00:23:16,110 --> 00:23:18,390 Opravdu jsem nevěděl, že socha Apsaras 377 00:23:18,590 --> 00:23:20,760 byl darem k poctě soudu. 378 00:23:21,000 --> 00:23:21,830 jinak 379 00:23:21,830 --> 00:23:24,070 bez ohledu na to, jak moc mi vyhrožuješ, 380 00:23:24,070 --> 00:23:26,590 Neodvážil bych se to zfalšovat! 381 00:23:26,910 --> 00:23:29,040 Řekl jsi, že rodiny Cui a Yue nemají žádné spojení, 382 00:23:30,000 --> 00:23:31,280 tak jak tě našel? 383 00:23:31,830 --> 00:23:33,070 Jen náhodou. 384 00:23:45,110 --> 00:23:46,520 budu mluvit. 385 00:23:46,940 --> 00:23:47,660 budu mluvit. 386 00:23:48,440 --> 00:23:49,630 Bylo 387 00:23:49,630 --> 00:23:53,040 Mistr Osmý, který mě seznámil s rodinou Cui. 388 00:23:53,390 --> 00:23:54,680 To je vše... 389 00:24:15,590 --> 00:24:16,150 Mluvte! 390 00:24:17,520 --> 00:24:18,870 Bylo to... 391 00:24:19,110 --> 00:24:20,760 byli to Black Dragon Bandits. 392 00:24:21,350 --> 00:24:23,910 Byli to zprostředkovatelé. 393 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Bandité černého draka? 394 00:24:28,440 --> 00:24:30,150 Kdyby byl Mistr Osm tak mocný, 395 00:24:30,240 --> 00:24:31,350 proč by zůstal skrytý ve Wulingu? 396 00:24:32,240 --> 00:24:36,870 Pomáhá rodině Cui obchodovat po západní cestě, 397 00:24:38,070 --> 00:24:41,910 a mimochodem mi pomáhá sehnat zboží. 398 00:24:42,280 --> 00:24:46,070 Myslel si, že to mu dá kontrolu nad rodinou Cui. 399 00:24:46,280 --> 00:24:47,550 ale nakonec, 400 00:24:48,630 --> 00:24:51,590 stále nemohl porazit Cui Jingchu, 401 00:24:51,910 --> 00:24:54,870 tak se stáhl do Wulingu. 402 00:24:57,240 --> 00:24:57,870 pak... 403 00:25:02,520 --> 00:25:05,150 Byla podána stížnost na rodinu Yue za prodej falešného nefritu, 404 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 a jsem zde, abych to prošetřil! 405 00:25:08,440 --> 00:25:09,110 Vyhledávání! 406 00:25:17,960 --> 00:25:20,590 Pane Zhangu, vy jste skutečně čestný muž, 407 00:25:20,960 --> 00:25:22,000 s citem pro detail. 408 00:25:23,150 --> 00:25:24,040 Přišel jsi v pravý čas. 409 00:25:25,910 --> 00:25:26,830 Rodina Yue 410 00:25:27,960 --> 00:25:29,070 také mě oklamal o mé peníze. 411 00:25:29,830 --> 00:25:30,830 Jak mě odškodní? 412 00:25:31,440 --> 00:25:33,350 Poté, co zlikvidujeme majetek rodiny Yue, 413 00:25:35,200 --> 00:25:36,680 všichni žalobci budou odškodněni. 414 00:25:37,960 --> 00:25:39,310 Ale s tolika oběťmi, 415 00:25:40,760 --> 00:25:42,150 může si to jedna rodina Yue opravdu dovolit? 416 00:25:47,000 --> 00:25:48,280 Nicméně mám nápad. 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 Slyšel jsem 418 00:25:53,070 --> 00:25:54,630 že jsi starý přítel Mistra Osm. 419 00:25:55,870 --> 00:25:56,800 divím se 420 00:25:57,110 --> 00:25:58,310 pokud by byl ochoten vám pomoci. 421 00:26:19,350 --> 00:26:20,280 Paní Shiqi. 422 00:26:20,870 --> 00:26:21,590 Duanwu! 423 00:26:21,960 --> 00:26:22,520 co se děje? 424 00:26:22,520 --> 00:26:24,000 Duanwu, čekal jsem na tebe tak dlouho. 425 00:26:24,000 --> 00:26:26,200 Slyšel jsem, že můj otec byl zapojen do padělání nefritu. 426 00:26:27,150 --> 00:26:29,350 Existuje naděje pro něj a rodinu Yue? 427 00:26:30,240 --> 00:26:30,960 Nebojte se. 428 00:26:30,960 --> 00:26:31,800 je tam? 429 00:26:36,680 --> 00:26:37,390 Ne. 430 00:26:41,590 --> 00:26:42,280 já... 431 00:26:42,630 --> 00:26:44,720 Také jsem slyšel 432 00:26:45,960 --> 00:26:47,040 že mám problém s rukou... 433 00:26:49,310 --> 00:26:51,040 způsobil můj otec. 434 00:26:55,630 --> 00:26:56,280 proč... 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,830 proč by mi to dělal? 436 00:27:02,960 --> 00:27:04,240 Vzal mě k sobě jako svou dceru, 437 00:27:04,440 --> 00:27:05,830 zacházel se mnou jako se svým vlastním. 438 00:27:06,150 --> 00:27:08,070 Proč by mi to dělal? 439 00:27:08,590 --> 00:27:10,550 Co jsem udělal špatně, že jsem si to zasloužil? 440 00:27:10,550 --> 00:27:11,960 Neudělal jsi nic špatného. 441 00:27:12,280 --> 00:27:14,150 Nic z toho není vaše chyba. 442 00:27:23,000 --> 00:27:25,590 Vždy jsem si myslel, navzdory svému nešťastnému původu, 443 00:27:25,910 --> 00:27:27,110 že jsem někoho našel 444 00:27:27,910 --> 00:27:29,240 kdo mi rozuměl, 445 00:27:29,910 --> 00:27:31,070 který mě naučil vyřezávat nefrit, 446 00:27:31,800 --> 00:27:33,520 který předával své dovednosti. 447 00:27:33,680 --> 00:27:37,520 Řekl, že je světlem na mé cestě, tvaruje mě do nefritu. 448 00:27:37,870 --> 00:27:39,830 Také řekl, že jsem jeho nejlepší dílo. 449 00:27:42,310 --> 00:27:44,280 Ale nikdy jsem si to nepředstavoval 450 00:27:45,000 --> 00:27:47,720 zničil by mě, aby dosáhl svého vlastního úspěchu. 451 00:27:53,150 --> 00:27:54,040 ano, 452 00:27:54,520 --> 00:27:56,630 Vždy jsem byl nechtěný, 453 00:27:58,240 --> 00:27:59,590 nemilovaný sirotek. 454 00:28:00,310 --> 00:28:01,390 Nejsi sirotek, 455 00:28:02,520 --> 00:28:04,070 ani nikoho „práce“. 456 00:28:05,520 --> 00:28:06,590 Jsi Yue Yunxiu, 457 00:28:08,200 --> 00:28:09,590 nefritová bohyně Shaozhou. 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,040 Ne, nejsem. 459 00:28:14,000 --> 00:28:15,050 Moje ruce jsou zničené, 460 00:28:15,050 --> 00:28:16,680 a teď nemůžu nic dělat. 461 00:28:17,240 --> 00:28:19,220 Nejsem nic jiného než zbytečná troska. 462 00:28:21,200 --> 00:28:22,440 Doktor řekl: 463 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 pokud se o ně správně staráte, 464 00:28:24,870 --> 00:28:26,000 je šance na uzdravení. 465 00:28:27,870 --> 00:28:28,870 věř mi. 466 00:28:30,680 --> 00:28:31,520 Duanwu. 467 00:28:44,630 --> 00:28:46,000 Socha Apsaras Yu Shi? 468 00:28:46,870 --> 00:28:47,720 originál? 469 00:28:48,550 --> 00:28:49,240 Ano. 470 00:28:57,110 --> 00:28:58,040 Dej mi tu krví potřísněnou perlu. 471 00:28:59,680 --> 00:29:00,390 Krvavě potřísněná perla. 472 00:29:19,000 --> 00:29:20,350 Původně byly dvě. 473 00:29:29,520 --> 00:29:30,630 Kde je ten druhý? 474 00:29:33,150 --> 00:29:34,520 Může se ztratit v poušti, 475 00:29:35,550 --> 00:29:37,000 nebo to má možná někdo jiný. 476 00:29:38,390 --> 00:29:39,350 Nevím. 477 00:29:41,060 --> 00:29:42,010 Krvavě potřísněná perla, 478 00:29:43,000 --> 00:29:43,740 socha Apsaras. 479 00:29:47,390 --> 00:29:48,390 Co to všechno znamená? 480 00:29:51,870 --> 00:29:52,840 Nepřišel jsi na to? 481 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Yu Shi byl můj otec? 482 00:30:03,390 --> 00:30:04,550 Yu Shi je v západních oblastech, 483 00:30:04,870 --> 00:30:06,480 abych ho tam našel, 484 00:30:06,720 --> 00:30:07,480 správně? 485 00:30:14,350 --> 00:30:15,310 Tvého otce... 486 00:30:18,830 --> 00:30:19,830 už mrtvý. 487 00:30:44,150 --> 00:30:45,390 Souviselo to se sochou Apsaras? 488 00:30:47,150 --> 00:30:47,830 Ano. 489 00:30:50,870 --> 00:30:52,550 A také rodinám Cui a Yue? 490 00:30:53,440 --> 00:30:54,110 Ano. 491 00:30:54,200 --> 00:30:55,520 A rodina Yan z Yangzhou. 492 00:31:03,070 --> 00:31:03,830 Ano. 493 00:31:06,550 --> 00:31:07,590 Co se stalo? 494 00:31:07,760 --> 00:31:08,830 v tomto okamžiku 495 00:31:09,800 --> 00:31:11,350 proč nést toto břemeno? 496 00:31:14,110 --> 00:31:15,680 Jen to chci vědět. 497 00:31:27,520 --> 00:31:28,550 Yu Shi 498 00:31:29,040 --> 00:31:31,070 byl hlavní nefritový řezbář rodiny Yan v Yangzhou. 499 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Paní osmá 500 00:31:33,760 --> 00:31:35,070 byla původně lady Yan z rodu Liu, 501 00:31:36,590 --> 00:31:37,760 matriarcha rodiny Yan, 502 00:31:38,830 --> 00:31:40,680 a osobní služka mé matky. 503 00:31:41,280 --> 00:31:42,800 Vyrůstali spolu jako přátelé. 504 00:31:45,520 --> 00:31:46,590 Tvůj otec zemřel 505 00:31:48,150 --> 00:31:49,830 kvůli rodině Yan. 506 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 Pomstil jsi všechny své zášti? 507 00:32:05,480 --> 00:32:07,350 Rodiny Cui a Yue jsou pouze obchodníci. 508 00:32:10,240 --> 00:32:11,280 Doprovod dárků k poctě 509 00:32:12,150 --> 00:32:13,280 je kritický úkol. 510 00:32:16,110 --> 00:32:17,440 Jak by to mohlo pár obchodníků zvládnout samo? 511 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 Byli tu další, 512 00:32:21,280 --> 00:32:22,070 tam nebyli? 513 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Nemusíš mi to říkat. 514 00:32:29,630 --> 00:32:30,830 Mohu vyšetřovat sám. 515 00:32:43,420 --> 00:32:44,490 Byli to Black Dragon Bandits. 516 00:32:47,350 --> 00:32:48,350 Bandité černého draka? 517 00:32:48,720 --> 00:32:50,580 Jsou to pouštní bandité ze západních oblastí. 518 00:32:51,630 --> 00:32:53,070 Tak proč by to dělali? 519 00:32:54,350 --> 00:32:57,550 Moc, chamtivost, lidská přirozenost. 520 00:32:58,800 --> 00:32:59,590 Tyto věci 521 00:33:00,280 --> 00:33:01,410 jsou zlomyslnější než biče 522 00:33:01,410 --> 00:33:03,000 vydržel jsi na perlové farmě. 523 00:33:03,300 --> 00:33:04,450 Takže jedete do západních oblastí 524 00:33:04,450 --> 00:33:05,520 najít Black Dragon Bandits? 525 00:33:08,070 --> 00:33:08,660 Ano. 526 00:33:10,390 --> 00:33:11,330 půjdu s tebou. 527 00:33:17,840 --> 00:33:18,630 Dobře. 528 00:33:20,910 --> 00:33:21,870 Vezmu tě s sebou. 529 00:33:28,630 --> 00:33:30,390 Tohle nechal tvůj táta. 530 00:33:30,550 --> 00:33:33,440 Udržujte to v bezpečí a najděte ho v západních oblastech. 531 00:33:33,830 --> 00:33:36,150 Pamatujte, najděte ho v západních oblastech. 532 00:33:40,870 --> 00:33:41,800 máma... 533 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 omlouvám se. 534 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 Nemohu najít otce. 535 00:33:47,680 --> 00:33:49,310 Myslel jsem, že jakmile jsem ho našel, 536 00:33:49,630 --> 00:33:51,480 Už bych nebyl sám. 537 00:33:53,390 --> 00:33:55,680 Ale nakonec musím jít touto cestou sám. 538 00:33:57,760 --> 00:33:58,720 Maminka... 539 00:34:00,110 --> 00:34:01,800 viděl jsi tátu? 540 00:34:03,240 --> 00:34:05,390 Díváte se na mě oba seshora, 541 00:34:06,350 --> 00:34:07,830 strach, že nikdy nenajdu domov? 542 00:34:20,560 --> 00:34:21,470 Yan Zijing, 543 00:34:23,680 --> 00:34:25,030 teď už chápu 544 00:34:27,080 --> 00:34:29,470 proč máš pocit, že už není čeho se držet 545 00:34:30,870 --> 00:34:31,990 v tomto mizerném světě. 546 00:34:33,860 --> 00:34:39,140 ♪ Sníh padá, studený vítr se zvedá, vlny kují perly♪ 547 00:34:39,620 --> 00:34:42,260 ♪ Jasně září♪ 548 00:34:42,700 --> 00:34:51,020 ♪ Tváří v tvář světlu, překračovat drsné cesty, nikdy se nevzdávat♪ 549 00:34:51,300 --> 00:34:56,100 ♪Zabalené v hedvábí, vkročit do světa a vytvořit legendu života♪ 550 00:34:56,540 --> 00:35:01,540 ♪Sám, kupředu♪ 551 00:35:02,580 --> 00:35:07,580 ♪ Při pohledu na hvězdy nahoře touha naplňuje rozlehlou zemi♪ 552 00:35:08,420 --> 00:35:13,020 ♪Můj osud je kovaný, jako zářivě zářící perla♪ 553 00:35:14,020 --> 00:35:18,980 ♪ Bojovat ve zkouškách se slibem, že se nikdy nevzdáš♪ 554 00:35:19,460 --> 00:35:28,020 ♪Tato odolnost bude vykována do písně♪ 555 00:35:48,080 --> 00:35:49,390 Řekl ti všechno? 556 00:35:51,910 --> 00:35:52,870 Nezlobte se na něj. 557 00:35:54,310 --> 00:35:55,910 Když uviděl krví potřísněnou perlu, 558 00:35:56,510 --> 00:35:57,830 hned tě poznal. 559 00:36:03,800 --> 00:36:05,830 Znáš jen krutost perlové farmy, 560 00:36:06,800 --> 00:36:08,870 ale ne nebezpečí světa. 561 00:36:12,950 --> 00:36:14,990 Chránil tě svým vlastním způsobem. 562 00:36:16,640 --> 00:36:18,800 Jedině tak ví, 563 00:36:19,350 --> 00:36:21,390 protože tak přežil. 564 00:36:26,910 --> 00:36:29,240 Od chvíle, kdy jsem nastoupil na tu loď, jsem byl připraven. 565 00:36:29,680 --> 00:36:30,680 nic nelituji. 566 00:36:33,870 --> 00:36:34,990 Taky se mu nedivím. 567 00:36:36,680 --> 00:36:37,800 omlouvám se. 568 00:36:38,120 --> 00:36:39,510 Přemýšlel jsem o věcech. 569 00:36:40,080 --> 00:36:41,350 vlastně... 570 00:36:45,600 --> 00:36:46,830 Myslím, že vy dva jste si velmi podobní. 571 00:36:48,430 --> 00:36:49,240 Ano. 572 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 Oba žijeme jen pro nenávist, 573 00:37:00,560 --> 00:37:02,280 pohlceni pomstou. 574 00:37:03,990 --> 00:37:04,830 on je, 575 00:37:06,080 --> 00:37:07,640 ale věřím, že nejsi. 576 00:37:22,680 --> 00:37:23,830 slečno Duanwu, 577 00:37:25,350 --> 00:37:26,310 co se děje 578 00:37:36,280 --> 00:37:36,990 proč jsi tady? 579 00:37:38,430 --> 00:37:39,680 Už vás zase bolí ruce? 580 00:37:42,830 --> 00:37:43,910 Slyšel jsem... 581 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 brzy odsud odcházíš. 582 00:37:49,830 --> 00:37:51,600 Obchodníci jsou takoví, 583 00:37:51,950 --> 00:37:54,080 nikdy nezůstává na jednom místě příliš dlouho. 584 00:37:54,990 --> 00:37:56,680 Připravujeme se opustit Shaozhou. 585 00:37:58,830 --> 00:38:00,200 Vím, čeho se bojíš, 586 00:38:00,200 --> 00:38:01,800 ale Mistr za vás všechno zařídil. 587 00:38:02,560 --> 00:38:04,600 Našel pro tebe dobrou rodinu v Shaozhou. 588 00:38:04,830 --> 00:38:06,080 Můžete tam zůstat v klidu. 589 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 Můžu jít s tebou? 590 00:38:10,680 --> 00:38:12,350 Nechci žít s cizími lidmi. 591 00:38:21,680 --> 00:38:23,510 Ale my míříme do západních oblastí. 592 00:38:23,510 --> 00:38:24,760 nebojím se. 593 00:38:25,720 --> 00:38:27,280 Pokud se mé ruce vzpamatují, 594 00:38:27,280 --> 00:38:28,800 Pomůžu ti vyřezat nefrit. 595 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Pokud ne, 596 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 Můžu se učit a dělat cokoliv. 597 00:38:47,950 --> 00:38:48,830 Vážení správci, 598 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 dnešní večerní banket 599 00:38:51,680 --> 00:38:54,430 je přivítat lady Shijiu. 600 00:38:56,830 --> 00:38:57,830 Tohle je ona. 601 00:38:58,280 --> 00:39:00,430 Cui Shijiu, přímá dcera hlavy rodiny Cui. 602 00:39:00,870 --> 00:39:01,910 Zdravím všechny. 603 00:39:02,430 --> 00:39:03,430 Vážení hospodáři, 604 00:39:03,600 --> 00:39:06,510 všichni jste pracovali po boku mého otce tady ve Wulingu, 605 00:39:06,910 --> 00:39:08,560 dáváš všechno pro rodinu Cui. 606 00:39:09,040 --> 00:39:11,760 Jménem svého otce děkuji každému z vás. 607 00:39:12,910 --> 00:39:13,520 a samozřejmě, 608 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 moje nejhlubší vděčnost patří mistru Osmému. 609 00:39:18,350 --> 00:39:20,510 Bojoval po boku mého otce, 610 00:39:20,910 --> 00:39:22,830 a je to starší, kterého si vážím nejvíce. 611 00:39:32,200 --> 00:39:34,240 Toto je skvělé víno, které jsem si přivezl z Yangzhou. 612 00:39:35,910 --> 00:39:36,830 Přípitek vám všem. 613 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 A speciální přípitek na Master Eight. 614 00:39:49,870 --> 00:39:50,830 Nejdřív se napiju, abych projevil respekt. 615 00:40:02,510 --> 00:40:03,430 Vážení hospodáři, 616 00:40:09,030 --> 00:40:10,430 Připíjím vám všem. 617 00:40:12,510 --> 00:40:14,030 Do mistrovské osmičky! 618 00:40:30,240 --> 00:40:31,080 Shijiu, 619 00:40:31,560 --> 00:40:33,160 neměl jsi dekret od hlavy rodiny? 620 00:40:33,430 --> 00:40:35,280 předat správcům? 621 00:40:37,610 --> 00:40:38,170 Ano. 622 00:40:43,390 --> 00:40:44,990 Hlava rodiny Cuiových vyhlašuje... 623 00:40:46,020 --> 00:40:48,260 [Cui] 624 00:41:12,640 --> 00:41:15,800 Vidět token hlavy rodiny je jako vidět hlavu rodiny! 625 00:41:15,910 --> 00:41:19,050 Vidět token hlavy rodiny je jako vidět hlavu rodiny! 626 00:41:27,350 --> 00:41:28,950 Dekrety hlavy rodiny Cui 627 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 Mám převzít Wuling. 628 00:41:35,900 --> 00:41:37,380 - Mistr osm! - Mistr osm! 629 00:41:37,380 --> 00:41:38,020 Mistr osm! 630 00:41:38,050 --> 00:41:39,160 - Mistr osm! - Mistr osm! 631 00:41:39,160 --> 00:41:40,030 Někdo, 632 00:41:40,350 --> 00:41:41,990 pomozte mu vrátit se do jeho pokoje, aby si odpočinul! 633 00:41:42,600 --> 00:41:43,200 Jdi zavolat doktora! 634 00:41:43,200 --> 00:41:44,560 Jak se najednou zhroutil? 635 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Opravdu. 636 00:41:46,240 --> 00:41:47,080 Buďte s ním opatrní. 637 00:41:48,290 --> 00:41:49,820 Jak se najednou zhroutil? 638 00:41:55,720 --> 00:41:56,640 S Mistrem Osmým není dobře, 639 00:41:57,200 --> 00:41:58,950 je štěstí, že hlava rodiny měla předvídavost, 640 00:41:59,510 --> 00:42:00,450 a zařídil pro mě 641 00:42:00,450 --> 00:42:01,990 přijít sem a spravovat doly Wuling. 642 00:42:04,350 --> 00:42:05,990 Převzít doly? 643 00:42:06,120 --> 00:42:06,990 Jak to může být? 644 00:42:06,990 --> 00:42:08,640 Nepřerušil Mistr Osm vztah s Yangzhou? 645 00:42:08,800 --> 00:42:10,430 Ale on jen uznal token hlavy rodiny, 646 00:42:10,430 --> 00:42:11,910 tak to možná měl celou dobu v plánu. 647 00:42:11,910 --> 00:42:12,510 Opravdu. 648 00:42:12,950 --> 00:42:14,600 Jak jste právě teď všichni viděli, 649 00:42:15,510 --> 00:42:17,800 dokonce i Mistr Osmička respektuje token hlavy rodiny. 650 00:42:18,510 --> 00:42:19,560 Doufám, že každý z vás 651 00:42:20,350 --> 00:42:21,760 situaci rozumí. 652 00:42:21,990 --> 00:42:22,910 jinak 653 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 doly Wuling patří rodině Cui, 654 00:42:26,390 --> 00:42:28,080 a rodina Cui je může kdykoli získat zpět. 655 00:42:31,870 --> 00:42:34,680 Rodina Cui je ochotná stát s vámi všemi, 656 00:42:35,280 --> 00:42:36,680 ale pokud má někdo jiné úmysly, 657 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 předat vše, co dala rodina Cui 658 00:42:38,640 --> 00:42:39,830 a prostě odejít. 659 00:42:40,720 --> 00:42:41,830 Já, Cui Shijiu, 660 00:42:44,120 --> 00:42:45,280 nebude ti stát v cestě. 661 00:42:45,910 --> 00:42:46,830 co máme dělat? 662 00:42:46,830 --> 00:42:48,310 Dokonce i Mistr Osm se poklonil žetonu hlavy rodiny. 663 00:42:48,310 --> 00:42:49,640 Rodina Cui sem už někoho poslala. 664 00:42:53,240 --> 00:42:55,510 Budeme se řídit pokyny mistra Shijiu! 665 00:43:40,100 --> 00:43:46,220 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 666 00:43:46,260 --> 00:43:51,540 ♪Touha po vzdálených březích♪ 667 00:43:51,860 --> 00:43:55,420 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 668 00:43:55,420 --> 00:43:58,260 ♪ Lepší toulat se sám♪ 669 00:43:58,260 --> 00:44:02,980 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 670 00:44:04,580 --> 00:44:10,780 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 671 00:44:11,580 --> 00:44:16,460 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 672 00:44:16,900 --> 00:44:19,980 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 673 00:44:20,700 --> 00:44:23,220 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 674 00:44:23,740 --> 00:44:29,980 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 675 00:44:32,660 --> 00:44:35,620 ♪Ať tento svět vydrží♪ 676 00:44:35,660 --> 00:44:38,780 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 677 00:44:39,340 --> 00:44:44,700 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 678 00:44:45,660 --> 00:44:48,500 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 679 00:44:48,900 --> 00:44:51,620 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 680 00:44:51,780 --> 00:44:57,020 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 681 00:44:57,700 --> 00:45:00,380 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 682 00:45:00,380 --> 00:45:03,940 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 683 00:45:04,620 --> 00:45:09,780 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 684 00:45:10,740 --> 00:45:13,220 ♪ Hořkost světa♪ 685 00:45:13,660 --> 00:45:16,460 ♪Stále doprovází mé sny♪ 686 00:45:16,980 --> 00:45:22,300 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 687 00:45:22,540 --> 00:45:26,380 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪